1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Davetsiz misafir! Davetsiz misafir!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Nereye gidiyorsun?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
İşe gitmem gerekiyor. Uyuyabilirsin.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Onun yerine seninle işe gidebilir miyim?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Herkese merhaba.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Yaz tatili neredeyse bitti.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Babam durmadan çalışıyor.

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
bu yüzden bana her zaman arkadaşlık edemiyor.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Artık bir yetişkinim

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
bu yüzden gerçekten umursamıyorum.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Bir güne bakalım
bir tamircinin hayatında.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Neden giymiyorsun?
sana aldığım çelik burunlu çizmeler?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Beni hiç dinlemiyorsun.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
İşte onun alet kutusu.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Hem yetenekli hem de yakışıklı.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
Hey baba, parmaklarınla ​​bir kalp yap!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
İki gün sonra Çin'e döneceğim.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
Fazla vaktin kalmadı
bana parmak kalpleri yap.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Hadi. Baba.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
Eski kafa yaralanmanıza dikkat edin.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Sen kendin için tehlikesin.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Hey!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Bugün işler nasıl, teyze?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Bir göz atalım.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
İşler oldukça iyi, değil mi?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Saymayı bırak ve onu bana ver!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Daha hızlı!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Yaşlı bir kadına zorbalık yapmak. Bu çok çirkin!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Bu bizim işimiz değil.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Nasıl hayatta kalabilirsin?
madem her şeyden bu kadar korkuyorsun?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Baba!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Belki de eve dönmemeliyim.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Burada kalıp sana yardım edebilirim.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Belki büyükannem ve ben buraya taşınabiliriz
seninle olmak mı?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Sonra görüşürüz.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Antrenmanlara devam etmelisin.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Bu senin iyiliğin için.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Saçınızı kısa keserseniz
kendinizi hoş ve havalı hissedeceksiniz.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
HAYIR! Berbat görüneceğim.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Tatlım.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Daha güzel görüneceksin
eğer saçını kısa kesersen.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Unutma, Mable Teyze böyle
en son saçını kestir.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Harika görüneceksiniz.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Kısa saçlı olmayı seviyordun
sen küçükken,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
ve yapacak
kung fu antrenmanınız daha kolay.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Artık kung fu yok!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Sınıf arkadaşlarım zaten erkeksi olduğumu düşünüyor.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Hiç kimse beni sevmeyecek.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Kendini koruyabilmeni tercih ederim
güzel olmaktansa

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Seni korumak için her zaman yanında olamam.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Kesinlikle!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Ama neden burada seninle olamıyorum?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Sadece kung fu çalışıyorum
çünkü birlikte çalışıyoruz.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Hiç hoşlanmadım bile.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Sadece seninle vakit geçirmek istiyorum.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Benimle Çin'e dönemez misin?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Annem öldü ve sen de beni terk ettin.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Tatlım!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Sen beni hiç sevmedin!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Sakin ol.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Seni dinlemeyecek
onu kovalasan bile.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Rahat ol, benim de üç kızım var.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Çok sinir bozucu.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Sinir bozucu.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Çince konuşabiliyor musun?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Kardeşime araba çarptı

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
ve ailem evde değil.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Bana yardım eder misiniz?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Nerede?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
O tarafta.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Beni takip et!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
En büyük kızım
her zaman çok meşgul olduğunu söylüyor

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
ama onun bir erkek arkadaşı bile yok!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
İkinci kızım...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Onu bulamıyorum!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-Bu taraftan?
-Evet. O tarafta.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Yavaşla.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Bacağın iyi mi?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Sorun değil.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
O tarafta.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Sadece bir tane mi?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Kullanışsız.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Baba!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Baba!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Baba!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Baba!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Baba!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Baba!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Baba!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Baba!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Senin derdin ne?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Neler oluyor?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Baba!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hey! Ne haber dostum?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Ne haber dostum?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Yardım! Birisi onu yakalasın!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Patron, aşağıda bir adam var
silahla!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Öldür onu! Öldür onu!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Öldür onu! Öldür onu!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Buradalar! Destek çağırın.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Beni öldürme!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Kim olduğunu bilmiyordum!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Ölmek istemiyorum!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Burada!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
Neden bana tuzak kurdun?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Sana soruyorum! Bunu neden yaptın?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Sırf sana verdikleri için miydi
biraz çikolata?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Onlara yardım ettin
sırf bu yüzden mi?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Gitmene izin vermeyecekler.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Eve gitmene izin vereceklerini mi sanıyorsun? Salak!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Aptal olan sensin!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
İyiymiş gibi davrandın
ve başını belaya soktun.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Bu benim hatam değil.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Sessizlik!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Savaşmayı bırakın!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Durmak!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Gitme!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Durmak!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Yağmurlu?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Doğum günün kutlu olsun baba."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
İki torba buz.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Doğuya saldır, batıya saldır..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Defol buradan!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Onları buldun mu?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Doğuya saldır, batıya saldır!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Çıkış yok.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Denemeden bilemeyiz.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
Peki, beni bu işe sürükleme.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Eğer bizi kaçmaya çalışırken yakalarlarsa,
bize işkence ederek öldürecekler.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Eğer denemezsek, kesinlikle ölürüz.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Hiç denemedim mi sanıyorsun? Bacağıma bak!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Eve gitmek istemiyor musun?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Bana "ev"den bahsetme.
Hiç sahip olmadım!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Ailemi öldürmelerini izledim.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Bir çıkış yolu bulursam

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
benimle eve gelebilirsin.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Sen delisin.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Durdur şunu.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Burası çok büyük.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Kaçamayız.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Seni aptal!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Baba!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Üzgünüm... Çok üzgünüm.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Diğer çocuklar için geri dönmek istiyorum.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
O kadar çok var ki...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
hâlâ orada.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Öldürülecekler

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
ve hepsi benim hatam.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Harika iş çıkardın Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Neredeler?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Üst katta bir odada kilitliydi.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Buradan alacağım.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Sadece eve git

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
tamam mı?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Yılan Çukuru'na izinsiz girenler var!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Herkesi gönderin!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Yukarıdalar!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Amca! Size yardım etmek için buradayız!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
Arkadaşlarımdan bazıları
hala üst katta mahsur kaldım.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Seni oraya götüreceğim.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Yağmurlu. Beklemek!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Zaten kaçtın.
Neden geri geldin?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Arkadaşlarımı arkamda bırakmam.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Senin bir ailen yok
ama yine de arkadaşların olabilir.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Hadi gidelim.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Sen gerçekten bir aptalsın!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Hepiniz aptalsınız!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Ne yapmalıyız?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Buradan nasıl ineceğiz?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
O kadar yüksek ki!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Sıkıca bağla. Düğümleri kontrol edin!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Daha sıkı bağla!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Daha sıkı bağla!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Daha sıkı bağla!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Hazır!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Geçmemize izin verin, yardımcı olabiliriz!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Neden orada duruyorsun?
Çocukları kurtarın!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Endişelenmeniz gereken çocuklar!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Acele etmek!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-Nasıl hiçbir şey yapamazsın?
-Siz polisler işe yaramazsınız!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Korkaklar! Onları kurtar!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-Onlar sadece çocuk!
-Senin derdin ne?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Hadi. Sıra sende!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Git!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Beni kurtardın. Sana borçluyum!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Gitmek!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Dışarıda görüşürüz!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Şimdi git!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Yağmurlu!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
İyi misin?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
Ben iyiyim!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Dikkat!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Bir doktora ihtiyacımız var. Çocuklara yardım edin!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
Korkma evlat. Artık güvendesin.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Ben sadece bir babayım.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Hadi eve gidelim.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Baba!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Gitmek! Gitmek.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Acele etmek!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Gitmek!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Yağmur, iyi misin?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Baba!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Yeterli! Artık kavga etmeyin!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Baba!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Baba!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-Baba!
-Amca!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Baba!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Amca.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Birlikte kung fu çalışacağız!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Uyanmak!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Uyumaya gitmeyin!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Amca, uyan! Ölme!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Baba!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-Amca.
-Baba!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Baba!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Çok hoş görünüyorsun.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Baba.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Şimdi bana hikâyeni anlatacak mısın?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Annenle ilk tanıştığımda...